„Bastarda Istanbulului” de Elif Shafak

Cu „Bastarda Istanbulului” m-am adancit rapid intr-o poveste exotica si condimentata, picanta sau dulce sau sarata, dupa cum indica titlul fiecarui capitol. Caci titlurile capitolelor cartii au conotatii culinare, numind cate o mirodenie sau alta delicatesa din bucataria turceasca sau armeneasca: „Scortisoara”, „Boabe de naut” etc.

Una din temele principale ale cartii este genocidul comis de turci impotriva armenilor, in 1915, cand milioane de armeni au fost deportati, maltratati sau ucisi. Povestea genocidului apare in carte relevata de catre un djinn rau, matusii clarvazatoare Banu. Intoarcerea spre trecut este declansata de sosirea la Istanbul a unei tinere armence americane, Armanoush, care doreste sa se apropie de istoria familiei sale.

Dupa cum reiese din ceea ce ne relateaza djinn-ul, povestea familiei armenesti a lui Armanoush se intrepatrunde mereu si sfarseste prin a fi legata(cu o brosa de aur in forma de rodie si samburi de rubine) de cea a familiei turcesti la care a adus-o destinul(intruchipat, in acest caz, de tatal sau vitreg, Mustafa). As nota aici ca, desi coincidentele apar la tot pasul in  scrierea lui Elif Shafak, prin naturaletea istorisirilor ei, nu exista deloc senzatie de kitsch. Nu veti avea nici o clipa impresia ca va aflati in fata unei telenovele careia ii ghiciti, in fiecare moment, actul urmator.

Desi simtim ca autoarea a vrut sa sublinieze urmarile genocidului(atat urmarile brutale, dure asupra celor care l-au trait, cat si subtile, profunde-asupra descendentilor), cartea are si un alt fir narativ, o alta tragedie, de data asta, a zilelor noastre: Zeliha Kazanci, o tanara turcoaica ce locuieste cu mama, bunica, surorile sale: Banu, Cevriye, Feride si fratele sau, Mustafa, este violata de acesta din urma. In urma violului se naste Asya, un personaj cu tare sufletesti provenite din necunoasterea originii sale, dar inzestrat cu profunzime si inteligenta.

Toate personajele cartii sunt colorate si pitoresti. Matusa Banu este clarvazatoare  si poarta pe fiecare umar cate un djinn: unul bun si altul rau. Sora sa mai mica, Zeliha, este o femeie frumoasa, ce poarta fuste foarte scurte si un piercing in nas, dar asta nu o face nicidecum frivola sau superficiala. Este o femeie puternica, capabila sa-si iubeasca fiica rezultata in urma unui viol incestuos si sa accepte felul in care Asya i se adreseaza:”matusa”,caci este,oarecum,jumatate de adevar. Ea este singura capabila din familie, dupa cum noteaza scriitoarea, „sa se supere pe cestile de ceai” cand acestea se sparg.

In final, moartea lui Mustafa, sinuciderea lui „ajutata”, nu este tragica, nici tulburatoare, ci vine intr-un fel firesc, pentru a le dezlega pe Asya si Zeliha de suferinta.

As pune totusi o intrebare: Cine este „Bastarda Istanbulului”? sau Ce inseamna”Bastarda Istanbulului”? Raspunsul banal ar fi Asya, bineinteles. Sa fie doar atat? Sau toate acele femei, dintr-o familie fara barbati, sunt niste bastarde ale orasului si istoriei sale? M-as bucura sa va aflu parerile.

Nu pot incheia fara sa amintesc ca exoticul este dat si de bucataria turceasca si armenesca, cu acele specialitati intraductibile, la care tot face apel scriitoarea si care te fac pur si simplu sa-ti doresti o calatorie cat mai grabnica in Istanbul.

Stilul in care este scrisa cartea m-a cucerit: avem parte de umor, de verva, caldura, dramatism si poezie, in egala masura.Avem, fara indoiala, in fata, o scriitoare remarcabila si o carte de nota 10.

Anunțuri

Un gând despre „„Bastarda Istanbulului” de Elif Shafak

  1. Fara indoiala, f. incitant si promitator firul naratiunii, bogat in culoare si senzatii olfactive, o carte pe care o poti crede „de duminica” daca nu ar fi, in fond tragica. Asta am inteles eu din scurta prezentare pe care ai facut-o.
    Cu dorinta pentru lectura pe care mi-ai indus-o, te felicit pentru modul in care ai inteles sa-ti fructifici dragostea pentru „cuvantul scris”.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s